1.6 Stemmestyrt skriving
Stemmestyrt skriving
Stemmestyrt skriving handler om at du kan få din egen "sekretær". Du kan lese inn en tekst som datamaskinen skriver for deg. Mulighetene dette gir er mange, også for elever uten lese- og skrivevansker. Man kan for eksempel tenke seg at elevene på denne måten kan skape ny tekst i en brainstorming sammenheng uten å selve nedskrivingsprosessen. I tillegg til å bruke stemmestyrt skriving i Google Docs og ved bruk av SIRI på mobil kan du også finne samme funksjonalitet på iPad ved bruk av notat-appen. Der finner du mikrofonsymbol til venstre for mellomromstast på det virtuelle tastaturet. Mer om stemmestyrt skriving på iPad og iPhone finner du i videoen som står til venstre under.
«Talegjenkjenning (engelsk: Speech Recognition) kalles prosessen å gjenkjenne menneskelig tale av en maskin. Denne teknologien gjør det mulig å styre en maskin ved hjelp av tale. Gjenkjenningen skjer vanligvis ved hjelp av et dataprogram som igjen styrer andre programmer eller utstyr koblet til datamaskinen. Mennesker med fysiske funksjonsnedsettelser, som ikke kan styre en datamaskin ved hjelp av tastatur og mus, kan ha spesielt utbytte av talegjenkjenning.» (Kilde: Wikipedia)
I artikkelen «punktum for tastaturet» i Morgenbladet 9. desember 2016 kan du lese om den historiske utviklingen av Talegjenkjenning. Artikkelen er skrevet av Askild Matre Aaserød og er frivillig pensum.
Horizon-rapporten tar, i tillegg til slike virtuelle assistenter, også opp at tale-til-tale-oversettelse også vil komme - da kan du snakke på norsk i din mobiltelefon, og mottakeren vil høre din, eller eventuelt en syntetisk, stemme snakke på mottakerens språk i andre enden. I videoen over til høyre ser du en preview på akkurat dette. På samme måte er det allerede i gang tjenester hvor man skriver på norsk og så bli dette automatisk oversatt til andre språk - for eksempel i forbindelse med chat. I bildet ser du noen andre teknologier som Horizon-rapporten omtaler i sin 2015-utgave for K12. Horizonrapporten prøver å se på trender fem år framover i tid innenfor utdanningssektoren.
Stemmestyrt skriving med automatisk oversettelse
I Første Mosebok i Bibelen beskrives at opprinnelig hadde alle mennesker på jorda samme språk og at de slo seg ned i Babel. Det sies at menneskene i Babel ville opp til himmelen, og at de derfor bygde et tårn. Gud likte ikke dette og ga dem derfor forskjellige språk slik at de ikke kunne forstå hverandre. Slik stoppet arbeidet opp og menneskene spredte seg til forskjellige steder over hele verden (første Mosebok, kapittel 11).
Og siden har et av menneskelighetens største problem med kommunikasjon vært at vi snakker forskjellige språk.
I boken “The Hitchhiker's Guide to the Galaxy” presenter forfatteren Douglas Adams oss for en liten gul fisk han kaller for «Babel fish». Denne gule fisken puttes inn å øret og når den fester seg kan den oversette alle galaksens språk.
Denne science fiction-historien fra 1979 har nå blitt virkeliggjort gjennom appen Translator fra Microsoft.
https://translator.microsoft.com/
Denne appen er et stykke på vei for å bryte ned språkbarrierene mellom personer som ikke snakker samme språk. I og for seg har den mange av de samme funksjonene som Google translate - https://translate.google.com/ - Der du kan snakke inne eller skrive inn tekst og få det oversatt til et annet språk. Det som gjør Translator spennende er funksjonen «Conversation» kombinert med «Presenter mode». Her kan du for eksempel holde et foredrag muntlig på engelsk og ditt foredra blir fortløpende transkribert og oversatt skriftlig til det språket brukeren foretrekker.
Presentation Translator for PowerPoint er en Ad-inn til PowerPoint som lar deg transkribere eller oversette den muntlige samtalen i klasserommet.
https://translator.microsoft.com/help/presentation-translator/
Elever som ikke har et felles språk kan snakke eller skrive inn sammen på sine morsmål og forstå hverandre. Oversettelsen er ikke perfekt, men jo mere vi bruker tjenesten jo bedre blir språkalgoritmene som brukes til å oversette.
Translator kan enten brukes som en app som er tilgjengelig gratis til de fleste brukerplattformer, eller rett i en nettleser.
Stemmestyrt skriving for å styrke riktig uttale i språkfagene
I stemmestyrt skriving skriver datamaskinene ned det du skriver. Men om uttalen ikke er ikke er korrekt skriver datamaskinen ned feil ord. Derfor blir det en god øvelse i innlæringen av fremmedspråk at eleven må snakke tydelig for at datamaskinen skal skrive det ned riktig. Eleven får med en gang «en beskjed» fra programmet, ved at den skriver feil ord, på at uttalen av ordet ikke var riktig.
Tenk over; hvordan kunne du brukt stemmestyrt skriving i forbindelse med dine elever - enten i forbindelse med aktiviteter eller for elever med spesielle behov?