Vi skal nå se på noen ulike verktøy som kan hjelpe deg med å autotekste en video. Noen koster penger, andre kan du benytte uten kostnad.

Autoteksting i Microsoft Stream

En god nyhet for norske lærere er at Microsoft Stream nå tilbyr en gratis transkriberingstjeneste for video. Microsoft Stream er den innbygde videotjenesten fra Microsoft i Office365. Denne tjenesten støtter nå også transkribering på norsk. Dette gjør det mye enklere for lærere å oppfylle kravene om teksting av video i undervisningen.

I videoen under viser Magnus Nohr hvordan du bruker Stream til å tekste video, og han gir samtidig praktiske tips i forhold til redigering og deling. Her ser du også hvordan du importerer en tekstfil fra Stream til en videofil på YouTube. I den kortere videoen under, viser Magnus rent teknisk hvordan du auto-transkriberer en video i Stream.

Autoteksting på YouTube (kun engelsk)

YouTube har en tjeneste som autotekster videoer. Dette fungerer dessverre ennå ikke på norsk, så hvis du laster opp en video må du i tillegg laste opp en egen fil med tekstingen for å få dette på plass. Da er ikke dette autoteksting, men sikrer at video får undertekster.

Fra YouTube sine hjelpesider har vi hentet følgende informasjon:

YouTube jobber kontinuerlig med å gjøre teknologien for talegjenkjenning enda bedre. Den automatiske tekstingen kan imidlertid avvike fra det som faktisk sies, på grunn av uttalefeil, aksenter, dialekter eller bakgrunnsstøy. Du bør alltid gjennomgå den automatiske tekstingen og redigere eventuelle deler som ikke er riktig transkribert.

Slik kan du gjennomgå automatisk teksting og gjøre eventuelle endringer:

Logg på YouTube Studio.
Velg Undertekster på menyen til venstre.
Klikk på videoen du vil legge til teksting eller undertekster i.
Klikk på Mer under «Undertekster», ved siden av undertekstene du vil redigere.
Gjennomgå den automatiske tekstingen, og rediger eller fjern eventuelle deler som ikke er riktig transkribert.

Kilde YouTube

I videoen under ser du hvordan autoteksting fungerer på engelske videoer på YouTube:

Panopto - videoprogramvare i høyere utdanning

Panopto er en annen programvare, som nå brukes av mange høgskoler og universitet både til å lage, oppbevare og vise videoer. Her kan forelesninger og andre innspillinger få en automatisk transkribering.

I denne videoen viser Magnus Nohr prosessen med å tekste videoer på Høgskolen i Østfold (fagmiljø for IKT og læring) i tjenesten Panopto. Videoene kan enten publiseres fra Panopto, eller flyttes over til YouTube for publisering.

Som student hos oss, finner du Panopto Video i Canvas (se menylinje på venstre side).